-------------------------------------------------------------------------¬
¦ ДОГОВОР НА ОКАЗАНИЕ УСЛУГ ¦
¦ ПО ПРЕДОСТАВЛЕНИЮ ПЕРСОНАЛА N 1 ¦
¦ ¦
¦г. Москва 31 марта 2017 г.¦
¦ ¦
¦Общество с ограниченной ответственностью "Богатый стол" (далее - ООО¦
¦"Богатый стол"), именуемое в дальнейшем "Заказчик", в лице Петрова¦
¦Кирилла Олеговича, действующего на основании Устава, с одной стороны, и¦
¦Общество с ограниченной ответственностью ООО "Аутсорсинг" (далее - ООО¦
¦"Аутсорсинг"), именуемое в дальнейшем "Исполнитель", в лице Иванова¦
¦Андрея Ивановича, действующего на основании Устава, с другой стороны,¦
¦заключили настоящий Договор о нижеследующем: ¦
¦ ¦
¦ 1. Предмет Договора ¦
¦ ¦
¦1.1. Настоящий Договор заключен в целях оптимизации функционирования¦
¦Заказчика за счет сосредоточения им усилий на ведении основной¦
¦деятельности. ¦
¦1.2. Предметом настоящего Договора является передача Заказчиком¦
¦Исполнителю непрофильных функций на условиях, установленных настоящим¦
¦Договором. ¦
¦Перечень передаваемых Заказчиком Исполнителю непрофильных функций: ¦
¦- письменный перевод с русского языка на финский язык, с финского языка¦
¦на русский язык; ¦
¦- услуги устного последовательного перевода с русского языка на финский¦
¦язык и с финского языка на русский язык. ¦
¦В соответствии с условиями Договора Исполнитель обязуется оказать услуги¦
¦по предоставлению Заказчику на определенное время переводчика, состоящего¦
¦в штате Исполнителя, с его согласия для выполнения им определенных его¦
¦трудовым договором трудовых функций в интересах, под управлением и¦
¦контролем Заказчика, а Заказчик обязуется оплатить услуги и использовать¦
¦труд направленного к нему переводчика в соответствии с трудовыми¦
¦функциями, определенными трудовым договором, заключенным этим работником¦
¦с Исполнителем. ¦
¦1.3. Заказчик поручает, а Исполнитель принимает на себя обязательство¦
¦выполнять в интересах Заказчика переданные ему по настоящему Договору¦
¦непрофильные функции Заказчика согласно Перечню функций (далее -¦
¦услуги). ¦
¦1.4. За оказание услуг по настоящему Договору Заказчик уплачивает¦
¦Исполнителю вознаграждение в размере, порядке и сроки, которые¦
¦установлены настоящим Договором. ¦
¦1.5. Исполнитель обязуется предоставить работника с 1 апреля 2017 г. ¦
¦1.6. Предоставление работника Заказчику не изменяет и не прекращает¦
¦трудовые правоотношения между Исполнителем и работником. Исполнитель в¦
¦качестве работодателя самостоятельно выполняет все обязанности и¦
¦реализует права, вытекающие из трудовых правоотношений с работником. ¦
¦ ¦
¦ 2. Права и обязанности Сторон ¦
¦ ¦
¦2.1. Исполнитель обязуется: ¦
¦2.1.1. Оказать Заказчику услуги в соответствии с условиями настоящего¦
¦Договора. ¦
¦2.1.2. Не передавать и не показывать третьим лицам находящуюся у¦
¦Исполнителя документацию Заказчика. ¦
¦2.1.3. Оказать Заказчику услуги лично. ¦
¦2.1.4. Давать при необходимости по просьбе Заказчика разъяснения¦
¦заинтересованным лицам, включая государственные и судебные органы, по¦
¦представляемым Исполнителем в соответствии с настоящим Договором¦
¦материалам. ¦
¦2.1.5. При поступлении от Заказчика требования о замене работника в¦
¦соответствии с п. 2.4.5 Договора произвести такую замену в течение¦
¦одного рабочего дня с момента поступления требования. ¦
¦2.1.6. Обеспечить соблюдение трудовых прав и обязанностей работника. ¦
¦2.1.7. Своевременно направлять Заказчику другого работника взамен¦
¦отсутствующего более 1 рабочего дня. ¦
¦2.1.8. На период действия Договора не предоставлять работника другим¦
¦организациям и индивидуальным предпринимателям. ¦
¦2.1.9. Представить Заказчику должностные инструкции работника, копии¦
¦трудовой книжки, трудового договора, а также копии документов,¦
¦подтверждающих квалификацию и опыт работы данного переводчика. ¦
¦2.2. Заказчик обязуется: ¦
¦2.2.1. Оплачивать услуги Исполнителя в порядке, сроки и на условиях¦
¦настоящего Договора. ¦
¦2.2.2. Передавать Исполнителю информацию и материалы, необходимые для¦
¦выполнения Исполнителем своих обязательств по настоящему Договору. ¦
¦2.2.3. Подписывать своевременно Акты об оказании услуг с Исполнителем. ¦
¦2.2.4. Обеспечить своевременный прием работника и обеспечить его работой¦
¦по должности, указанной в Договоре. ¦
¦2.2.5. Обеспечить работника надлежащими, безопасными и соответствующими¦
¦ТК РФ условиями для выполнения трудовых функций, а также всеми¦
¦необходимыми документами, материалами, помещением, средствами и орудиями¦
¦труда и всем необходимым, связанным с осуществлением переводчиком своей¦
¦профессиональной деятельности в интересах Заказчика. ¦
¦2.2.6. Нести все расходы, связанные с содержанием работника. ¦
¦2.2.7. Соблюдать трудовое законодательство и другие нормативно-правовые¦
¦акты, содержащие нормы трудового права, локальные нормативные акты,¦
¦условия трудового договора, распространяющиеся на работника. ¦
¦2.2.8. Обеспечивать соблюдение требований охраны труда в отношении¦
¦работника. ¦
¦2.2.9. Не предоставлять работника другим организациям и индивидуальным¦
¦предпринимателям. ¦
¦2.2.10. По окончании каждого текущего месяца предоставлять Исполнителю¦
¦информацию и документы, необходимые для регулирования трудовых отношений¦
¦с работником по учету рабочего времени, оплате труда, кадровому учета, а¦
¦также сообщать Исполнителю обо всех случаях отсутствия работника на¦
¦работе. ¦
¦2.3. Исполнитель вправе: ¦
¦2.3.1. Получать от Заказчика любую информацию, необходимую для¦
¦выполнения своих обязательств по настоящему Договору. В случае¦
¦непредоставления либо неполного или неверного предоставления Заказчиком¦
¦информации Исполнитель имеет право приостановить исполнение своих¦
¦обязательств по настоящему Договору до предоставления необходимой¦
¦информации. ¦
¦2.3.2. Получать вознаграждение за оказание услуг по настоящему Договору.¦
¦2.4. Заказчик вправе: ¦
¦2.4.1. Получать от Исполнителя услуги в соответствии с настоящим¦
¦Договором. ¦
¦2.4.2. Контролировать оказание услуг, не вмешиваясь в деятельность¦
¦Исполнителя. ¦
¦2.4.3. Давать работнику обязательные указания относительно выполнения им¦
¦трудовых функций. ¦
¦2.4.4. Требовать замены работника, не соответствующего заявленной¦
¦квалификации. Для этого Заказчик обращается к Исполнителю с¦
¦мотивированным требованием о замене работника. ¦
¦2.4.5. Использовать труд работников в свою пользу. ¦
¦ ¦
¦ 3. Правила предоставления работника ¦
¦ ¦
¦3.1. Работник имеет трудовой договор, заключенный с Исполнителем, в¦
¦котором определены его трудовые функции. Исполнитель не может направлять¦
¦к Заказчику работника, с которым у него не заключен трудовой договор.¦
¦Работник направляется к Заказчику с его согласия для выполнения¦
¦определенных в его трудовом договоре трудовых функций под управлением и¦
¦в интересах Заказчика. ¦
¦Предоставленный работник состоит в трудовых отношениях с Исполнителем, в¦
¦связи с чем подчиняется положениям трудового договора, правилам¦
¦внутреннего трудового распорядка, локальным нормативным актам¦
¦Исполнителя. ¦
¦Предоставленный работник обязан соблюдать требования Заказчика к¦
¦организации работ, охране труда, пожарной безопасности и иные требования,¦
¦необходимые для безопасного и качественного выполнения работ. ¦
¦3.2. Работник не оказывает каких-либо услуг и не осуществляет каких-либо¦
¦действий от имени Исполнителя. Он не является работником Заказчика и не¦
¦состоит с ним в гражданско-правовых и/или трудовых отношениях. ¦
¦3.3. Все расходы, связанные с содержанием работника, несет Заказчик. ¦
¦3.4. Расчет, начисление и уплату налогов и иных обязательных платежей в¦
¦бюджет и внебюджетные фонды всех уровней, начисляемых в связи с выплатой¦
¦работнику вознаграждения, осуществляет Исполнитель. Исполнитель является¦
¦налоговым агентом в отношении НДФЛ по выплатам работнику. ¦
¦3.5. Отсутствие на работе работника в случаях, предусмотренных¦
¦законодательством, или по уважительным причинам не может расцениваться¦
¦как нарушение Исполнителем условий Договора. Исполнитель обязан¦
¦своевременно информировать Заказчика о причинах и сроках отсутствия¦
¦работника на работе. ¦
¦3.6. Если переводчик в случаях, предусмотренных законодательством, или по¦
¦уважительным причинам отсутствует на работе более одного рабочего дня, то¦
¦Исполнитель обязан направить Заказчику другого переводчика,¦
¦соответствующего предъявляемым квалификационным требованиям, в течение¦
¦одного рабочего дня после уведомления Исполнителя об отсутствии основного¦
¦работника на рабочем месте. ¦
¦ ¦
¦ 4. Порядок исполнения Договора ¦
¦ ¦
¦4.1. Исполнитель ежемесячно представляет Заказчику письменные отчеты о¦
¦ходе оказания услуг по настоящему Договору, на основании которых Стороны¦
¦составляют и подписывают Акт об оказании услуг. ¦
¦4.2. Подписываемые Сторонами Акты об оказании услуг являются¦
¦подтверждением оказания услуг Исполнителем Заказчику. ¦
¦4.3. Отчеты представляются Исполнителем до 10-го числа месяца, следующего¦
¦за отчетным месяцем, Акт об оказании услуг составляется и подписывается¦
¦Сторонами в течение 5 рабочих дней со дня представления отчета. ¦
¦ ¦
¦ 5. Порядок оплаты ¦
¦ ¦
¦5.1. Вознаграждение Исполнителя составляет 389 400 (триста восемьдесят¦
¦девять тысяч четыреста) рублей, включая НДС в размере 59 400 (пятьдесят¦
¦девять тысяч четыреста) рублей. ¦
¦5.2. Вознаграждение уплачивается Заказчиком единовременно в течение 5¦
¦рабочих дней после подписания Сторонами Договора. ¦
¦5.3. Вознаграждение уплачивается путем перечисления суммы, указанной в п.¦
¦5.1, на расчетный счет Исполнителя. ¦
¦5.4. Датой уплаты денежных средств считается день зачисления денежных¦
¦средств на расчетный счет Исполнителя. ¦
¦ ¦
¦ 6. Ответственность Сторон ¦
¦ ¦
¦ ... ¦
¦ ¦
¦ 7. Порядок рассмотрения споров ¦
¦ ¦
¦ ... ¦
¦ ¦
¦ 8. Срок действия Договора ¦
¦ ¦
¦8.1. Срок действия настоящего Договора: с 1 апреля по 30 июня 2017 г. ¦
¦8.2. Настоящий Договор может быть расторгнут в любое время по инициативе¦
¦каждой из Сторон с обязательным предупреждением другой Стороны за 5¦
¦рабочих дней до его расторжения. ¦
¦8.3. Все изменения и дополнения к настоящему Договору, а также его¦
¦расторжение считаются действительными при условии, если они совершены в¦
¦письменной форме и подписаны уполномоченными на то представителями обеих¦
¦Сторон. ¦
¦ ¦
¦ 9. Конфиденциальность ¦
¦ ¦
¦ ... ¦
¦ ¦
¦ 10. Иные условия Договора ¦
¦ ¦
¦ ... ¦
¦ ¦
¦ 11. Адреса и реквизиты Сторон ¦
¦ ¦
¦ ... ¦
L--------------------------------------------------------------------------
