Введен в действие
Приказом Федерального
агентства по техническому
регулированию и метрологии
от 28 августа 2013 г. N 619-ст
МЕЖГОСУДАРСТВЕННЫЙ СТАНДАРТ
СИСТЕМА СТАНДАРТОВ БЕЗОПАСНОСТИ ТРУДА
СРЕДСТВА ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ ОРГАНОВ ДЫХАНИЯ
ПЕРЕЧЕНЬ ЭКВИВАЛЕНТНЫХ ТЕРМИНОВ
Occupational safety standards system. Respiratory
protective devices. List of equivalent terms
(EN 135:1998, MOD)
ГОСТ 12.4.247-2013
(EN 135:1998)
МКС 01.040.13
13.340.30
Дата введения
1 марта 2014 года
Предисловие
Цели, основные принципы и основной порядок проведения работ по межгосударственной стандартизации установлены ГОСТ 1.0-92 "Межгосударственная система стандартизации. Основные положения" и ГОСТ 1.2-2009 "Межгосударственная система стандартизации. Стандарты межгосударственные, правила и рекомендации по межгосударственной стандартизации. Правила разработки, принятия, применения, обновления и отмены".
Сведения о стандарте
1. Подготовлен Открытым акционерным обществом "Всероссийский научно-исследовательский институт сертификации" (ОАО "ВНИИС").
2. Внесен Федеральным агентством по техническому регулированию и метрологии (Росстандарт).
3. Принят Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации (протокол от 28 августа 2013 г. N 58-П).
За принятие проголосовали:
Краткое наименование страны по МК (ИСО 3166) 004-97 Код страны по МК (ИСО 3166) 004-97 Сокращенное наименование национального органа по стандартизации
Беларусь BY Госстандарт Республики Беларусь
Киргизия KG Кыргызстандарт
Казахстан KZ Госстандарт Республики Казахстан
Узбекистан UZ Узстандарт
Россия RU Росстандарт
4. Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 28 августа 2013 г. N 619-ст межгосударственный стандарт ГОСТ 12.4.247-2013 (EN 135:1998) введен в действие в качестве национального стандарта Российской Федерации с 1 марта 2014 г.
5. Настоящий стандарт модифицирован по отношению к европейскому региональному стандарту EN 135:1998 Respiratory protective devices. List of equivalent terms (Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Перечень эквивалентных терминов). При этом дополнительные положения, учитывающие потребности национальной экономики, выделены курсивом.
Степень соответствия - модифицированная (MOD).
Настоящий стандарт подготовлен на основе применения ГОСТ Р 12.4.235-2007 (ЕН 135:1998).
6. Введен впервые.
Информация об изменениях к настоящему стандарту публикуется в ежегодном информационном указателе "Национальные стандарты", а текст изменений и поправок - в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". В случае пересмотра (замены) или отмены настоящего стандарта соответствующее уведомление будет опубликовано в ежемесячном информационном указателе "Национальные стандарты". Соответствующая информация, уведомление и тексты размещаются также в информационной системе общего пользования - на официальном сайте Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии в сети Интернет.
1. Область применения
Настоящий стандарт распространяется на средства индивидуальной защиты органов дыхания (далее - СИЗОД) и содержит перечень терминов, используемых в области СИЗОД. Целью настоящего стандарта является гармонизация терминов, применяемых на русском языке на территории Таможенного союза, с терминами, используемыми в европейских стандартах на СИЗОД. Эти термины даны на русском и трех официальных языках Европейского комитета по стандартизации.
Стандарт не распространяется на следующие специальные виды СИЗОД:
- пожарные;
- военные;
- медицинские;
- авиационные.
2. Перечень эквивалентных терминов
Приведенные в настоящем перечне термины расположены в алфавитном порядке их эквивалентов на русском языке.
Русский Английский Немецкий Французский
Абразивные струйные работы abrasive blasting operations Strahlarbeiten de projection d'abrasifs
Абсорбент absorbent Absorptionsmittel Absorbant
Автономный дыхательный аппарат self-contained breathing apparatus frei tragbares appareil de protection respiratoire isolant autonome
Автономный дыхательный аппарат с замкнутым контуром со сжатым кислородом self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus compressed oxygen type mit Drucksauerstoff; appareil de protection respiratoire isolant autonome circuit ;
Автономный дыхательный аппарат с замкнутым контуром со сжиженным кислородом self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus liquid oxygen type mit Sauerstoff appareil de protection respiratoire isolant autonome circuit ; liquide
Автономный дыхательный аппарат с замкнутым контуром с химически связанным кислородом self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus oxygen generating type mit chemisch gebundenem Sauerstoff appareil de protection respiratoire isolant autonome circuit ;
Автономный дыхательный аппарат с открытым контуром self-contained open-circuit breathing apparatus appareil de protection respiratoire isolant autonome circuit ouvert
Автономный дыхательный аппарат с открытым контуром со сжатым воздухом self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus mit Druckluft; appareil de protection respiratoire isolant autonome circuit ouvert air
Автономный дыхательный аппарат с открытым контуром со сжатым воздухом для эвакуации (самоспасатель) с капюшоном self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with hood for escape mit Druckluft mit Haube Flucht appareil de protection respiratoire isolant autonome circuit ouvert air pour avec cagoule
Автономный дыхательный аппарат с открытым контуром со сжатым воздухом для эвакуации (самоспасатель) с маской или загубником self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full face mask or mouthpiece assembly for escape mit Druckluft mit Vollmaske Oder Flucht appareil de protection respiratoire isolant autonome circuit ouvert air pour avec masque complet ou embout buccal
Автономный, носимый self-contained Frei tragbar Autonome
Адсорбент adsorbent Adsorprtionsmittel Adsorbant
Анкерное соединение (анкер) anchorage Anker Ancrage
Апертометр (для измерения поля зрения) apertometer (for measuring the field of vision) Apertometer (zur Gesichtsfeldmessung) (pour la mesure du champ visuel)
Аппарат для подводных работ diving apparatus appareil de
Аппарат постоянного потока (воздуха) constant flow device mit Konstantdosierung appareil constant
Аэрозоль aerosol Aerosol
Аэрозоль на водной основе water based aerosol Aerosol dont la phase liquide est l'eau
Базовое (реперное) давление reference pressure Referenzdruck pression de
Байпасный клапан by-pass valve Bypass-Ventil robinet de bipasse (robinet de )
Баллон со сжатым воздухом (воздушный баллон) compressed air cylinder (air cylinder) Druckluft-Flasche bouteille d'air
Бегущая дорожка treadmill Laufband tapis roulant
Без помех trouble-free sans incident
Боек striker Schlagbolzen pointeau
Боковое соединение side connector raccord
Быстродействующий стартер quick starter Schnellstarter de mise en marche rapide
Быстроразъемное устройство с клапаном непрерывной подачи воздуха coupling and continuous flow valve mit Regelventil accouplement et robinet de de continu
Вдыхаемый воздух inhaled air Einatemluft air
Вентиль баллона cylinder valve Flaschenventil robinet de bouteille
Вибрационный тест vibration test essai de vibrations
Височная тесьма temple strap bride temporale
Вмонтированные фильтры integral filters Nicht trennbare Filter filtres
Водонепроницаемый water-proof Wasserdicht l'eau
Воздуходувка blower ventilateur
Воздухоочиститель air purifier Luftreiniger purificateur d'air
Воздух с недостаточным содержанием кислорода oxygen deficient air Luft mit Sauerstoff-Mangel air appauvri en
Воздух, содержащийся в дыхательных путях inhaled air Eingeatmete Luft air
Воспламеняемость flammability Entflammbarkeit
Впускной клапан inlet valve soupape inspiratoire
Вредное воздействие harmful effect ; Wirkung effet
Временное изменение длины temporary elongation allomgement temporaire
Время защитного действия breakthrough time Durchbruchszeit temps de claquage
Время регенерации recovery time de
В состоянии после поставки as received im Anlieferungs-zustand en
В условиях применения, для которых маркирован in the conditions of use for which... is marked Vorhersehbare Einsatzbedingungen dans les conditions d'emploi pour lesquelles le... est mis sur le
Выдохнутый воздух exhaled air Ausgeatmete Luft air
Выдыхаемый воздух exhalation air Ausatemluft air
Для просмотра документа целиком скачайте его >>>
