Договор процентного займа между физическими лицами в долларах (образец заполнения)
Договор займа N 12/21 <1>
г. Москва 27 января 2021 г.
Гражданин Российской Федерации Маринин Вадим Павлович, паспорт: серия 4807 N 348279, выдан ОУФМС по Измайловскому району г. Москвы, зарегистрирован по адресу: г. Москва, ул. Сретенский бульвар, д. 2, кв. 15, именуемый в дальнейшем "Заимодавец", с одной стороны и
гражданин Республики Узбекистан Осмолджонов Фарход Ибрагим оглы, паспорт: гражданина Республики Узбекистан СА 3666477, выдан ИИБ по Наманганской области, временно зарегистрирован по адресу: г. Москва, Васильцовский стан, д. 18, кв. 24, именуемый в дальнейшем "Заемщик", с другой стороны, совместно именуемые "Стороны", по отдельности "Сторона", заключили настоящий Договор (далее - Договор) о нижеследующем:
1. Предмет Договора
1.1. По настоящему Договору Заимодавец передает в собственность Заемщику денежные средства в размере 10 000 (десяти тысяч) долларов (далее - Сумма займа), что соответствует на момент заключения настоящего Договора 760 900 (семистам шестидесяти тысячам девятьсот) руб. по курсу Центрального Банка Российской Федерации <2>, а Заемщик обязуется вернуть Заимодавцу Сумму займа и начисленные на нее проценты в размере и сроки, предусмотренные Договором.
1.2. Сумма займа предоставляется наличными денежными средствами.
1.3. Размер процентов за пользование займом по настоящему Договору составляет 10% годовых от Суммы займа.
2. Порядок предоставления и возврата Суммы займа
2.1. Заимодавец передает Заемщику Сумму займа в срок до 29 января 2021 г. Факт передачи денежных средств удостоверяется Распиской заемщика в получении суммы займа (Приложение N 1).
2.2. Заемщик возвращает Заимодавцу Сумму займа и причитающиеся проценты за пользование займом не позднее 29 января 2022 г.
2.3. Сумма займа возвращается Заемщиком путем передачи наличных денежных средств или зачисления соответствующих денежных средств на банковский счет Заимодавца.
2.4. Заем считается возвращенным в момент передачи его Заимодавцу (подтверждается Распиской заимодавца в получении суммы займа (Приложение N 2) и начисленных на нее процентов), в том числе в момент поступления соответствующей суммы денежных средств в банк, в котором открыт банковский счет Заимодавца.
2.5. Заимодавец дает согласие на досрочный возврат Суммы займа и процентов без дополнительного получения Заемщиком письменного одобрения по этому поводу.
3. Проценты за пользование займом
3.1. За пользование займом Заемщик выплачивает Заимодавцу проценты из расчета 10% годовых.
Проценты начисляются со дня, следующего за днем предоставления Суммы займа, до дня возврата Суммы займа включительно.
3.2. Проценты за пользование займом уплачиваются одновременно с возвратом Суммы займа.
4. Ответственность Сторон
4.1. За несвоевременный возврат Суммы займа Заимодавец вправе требовать с Заемщика уплаты процентов в порядке, предусмотренном п. 1 ст. 811, п. 1 ст. 395 Гражданского кодекса Российской Федерации (независимо от уплаты процентов, предусмотренных п. 3.1 настоящего Договора).
4.2. За нарушение сроков уплаты процентов Заимодавец вправе требовать с Заемщика уплаты неустойки (пеней) в размере 0,5% от не уплаченной вовремя суммы процентов за каждый день просрочки.
4.3. Взыскание неустойки и процентов не освобождает Сторону, нарушившую Договор, от исполнения обязательств в натуре.
4.4. Во всех других случаях неисполнения обязательств по Договору Стороны несут ответственность согласно законодательству Российской Федерации.
5. Разрешение споров
5.1. Все споры, связанные с заключением, толкованием, исполнением и расторжением Договора, будут разрешаться Сторонами путем переговоров.
5.2. В случае неурегулирования разногласий путем переговоров спор передается в суд в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
6. Заключительные положения
6.1. Заимодавец вправе отказаться от исполнения Договора полностью или частично при наличии обстоятельств, очевидно свидетельствующих о том, что предоставленный заем не будет возвращен в срок.
6.2. Заемщик вправе отказаться от получения займа полностью или частично, уведомив об этом Заимодавца до установленного Договором срока передачи предмета займа, а если такой срок не установлен, в любое время до момента получения займа.
6.3. Договор считается заключенным с момента фактической передачи Заимодавцем Заемщику Суммы займа в соответствии с п. 2.1 настоящего Договора.
6.4. Договор действует до полного выполнения Заемщиком своих обязательств по возврату Суммы займа, что подтверждается Распиской Заимодавца.
6.5. Все изменения и дополнения к Договору действительны, если совершены в письменной форме и подписаны обеими Сторонами. Соответствующие дополнительные соглашения Сторон являются неотъемлемой частью Договора.
6.6. Договор может быть досрочно расторгнут по соглашению Сторон либо по требованию одной из Сторон в порядке и по основаниям, предусмотренным действующим законодательством Российской Федерации.
6.7. По всем остальным вопросам, не урегулированным настоящим Договором, Стороны руководствуются положениями действующего законодательства Российской Федерации.
6.8. Договор составлен в двух экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному экземпляру для каждой из Сторон.
6.9. Приложения:
6.9.1. Расписка заемщика в получении суммы займа (Приложение N 1).
6.9.2. Расписка заимодавца в получении суммы займа (Приложение N 2).
7. Адреса, реквизиты и подписи Сторон
Заимодавец: Заемщик:
Маринин Вадим Павлович Осмолджонов Фарход Ибрагим оглы
Паспорт: серия 4807 N 348279, выдан ОУФМС по Измайловскому району г. Москвы Паспорт: гражданина Республики Узбекистан СА 3666477, выдан ИИБ по Наманганской области
Зарегистрирован по адресу: г. Москва, ул. Сретенский бульвар, д. 2, кв. 15 Временно зарегистрирован по адресу: г. Москва, Васильцовский стан, д. 18, кв. 24
Р/с 40302822244550000778 Р/с 40302822244550009632
в ПАО "ВПБ" в АО "ВПК"
К/с 30101910500000666123 К/с 30101910500000000777
БИК 044662233 БИК 044663322
Маринин / Маринин В.П. Осмолджонов / Осмолджонов Ф.И. оглы
--------------------------------
Информация для сведения:
<1> Согласно п. 2 ст. 807 Гражданского кодекса Российской Федерации иностранная валюта и валютные ценности могут быть предметом договора займа на территории Российской Федерации с соблюдением правил ст. ст. 140, 141 и 317 Гражданского кодекса Российской Федерации.
<2> В соответствии с п. 1 ст. 808 Гражданского кодекса Российской Федерации договор займа между гражданами должен быть заключен в письменной форме, если его сумма превышает десять тысяч рублей.
[an error occurred while processing this directive]