Договор оказания услуг по переводу текста
Договор N _____
оказания услуг по переводу текста
г. ______________ "___"__________ _____ г.
___________________ _____________________ ______ (наименование или Ф.И.О.) в лице ____________________ (должность, Ф.И.О.), действующ__ на основании _____________________ (Устава, доверенности, паспорта), именуем__ в дальнейшем "Заказчик", с одной стороны и
___________________ ______________________ (наименование или Ф.И.О.) в лице ____________________ (должность, Ф.И.О.), действующ__ на основании _____________________ (Устава, доверенности, паспорта), именуем__ в дальнейшем "Исполнитель", с другой стороны, совместно именуемые "Стороны", заключили настоящий Договор о нижеследующем:
1. Предмет Договора
1.1. В соответствии с настоящим Договором Исполнитель обязуется по заданию Заказчика оказать услуги по переводу текста, предоставляемого Заказчиком, а Заказчик обязуется оплатить эти услуги в порядке и в сроки, которые указаны в настоящем Договоре.
1.2. Услуги по переводу текста осуществляются в следующем порядке:
1.2.1. Заказчик отправляет Исполнителю текст на ___________________ ________ языке путем ___________________ _______________.
1.2.2. Исполнитель должен в течение ___________________ __________________ с момента получения задания подтвердить его получение.
1.2.3. Срок исполнения задания составляет _____________________.
1.2.4. По окончании срока, указанного в пп. 1.2.3 настоящего Договора, Исполнитель обязан отправить Заказчику выполненное задание и представить на подпись Акт об оказании услуг путем ___________________ ________________ либо известить Заказчика о невозможности исполнения задания в срок и согласовать дальнейшие действия по выполнению задания.
1.2.5. Заказчик в течение _________ (__________) рабочих дней с момента получения выполненного задания и Акта об оказании услуг обязан подписать указанный Акт и оплатить стоимость услуг в порядке и размере, которые указаны в настоящем Договоре, либо представить обоснованный отказ от подписания Акта.
В случае если в течение указанного в настоящем пункте срока от Заказчика не поступит подписанный Акт либо обоснованный отказ от его подписания, Акт считается подписанным Заказчиком без замечаний в последний день указанного срока.
1.3. Исполнитель обязуется оказать предусмотренные настоящим Договором услуги лично.
2. Права и обязанности Сторон
2.1. Исполнитель обязуется:
2.1.1. Оказывать услуги в полном соответствии с условиями настоящего Договора.
2.1.2. Информировать Заказчика о ходе оказания услуг по настоящему Договору.
2.1.3. По завершении оказания услуг по настоящему Договору представить Заказчику Акт об оказании услуг.
2.1.4. Сохранять конфиденциальность о деятельности Заказчика и информации, полученной в ходе оказания услуг по настоящему Договору.
2.1.5. В процессе оказания услуг по настоящему Договору руководствоваться интересами Заказчика.
2.2. Заказчик обязуется:
2.2.1. Предоставить Исполнителю всю необходимую для оказания услуг информацию и документы.
2.2.2. Организовать необходимые условия для эффективной работы Исполнителя (время, место, необходимое оборудование).
2.2.3. Принять и оплатить оказанные услуги в соответствии с условиями настоящего Договора.
2.3. Заказчик вправе отказаться от исполнения настоящего Договора при условии оплаты фактически понесенных им расходов.
2.4. Исполнитель вправе отказаться от исполнения настоящего Договора при условии полного возмещения Заказчику убытков.
3. Стоимость услуг и порядок оплаты
3.1. Стоимость оказываемых Исполнителем услуг составляет ___________ (________________) рублей за ___________________ _________.
3.2. Оплата услуг производится в следующем порядке:
- в течение _______ (___________) рабочих дней с момента принятия к работе задания Исполнителем Заказчик вносит предоплату в размере _________ (_________________) рублей путем ___________________ ____________________;
- оставшуюся часть суммы в размере ___________ (________________) рублей Заказчик уплачивает в течение ________ (____________) рабочих дней с момента подписания Акта об оказании услуг путем ___________________ ______________.
3.3. В случае невозможности исполнения, возникшей по вине Заказчика, услуги подлежат оплате в полном объеме.
3.4. В случае когда невозможность исполнения возникла по обстоятельствам, за которые ни одна из Сторон не отвечает, Заказчик возмещает Исполнителю фактически понесенные им расходы.
4. Ответственность Сторон
4.1. За нарушение Исполнителем срока оказания услуг (исполнения задания), установленного пп. 1.2.3 настоящего Договора, Заказчик вправе потребовать от Исполнителя уплаты неустойки в размере _____% от стоимости услуг, указанной в п. 3.1 настоящего Договора.
4.2. За нарушение Заказчиком срока оплаты стоимости услуг, установленного п. 3.2 настоящего Договора, Исполнитель вправе потребовать от Заказчика уплаты неустойки в размере _____% от не уплаченной в срок суммы за каждый день просрочки.
4.3. За неисполнение или ненадлежащее исполнение иных обязательств по настоящему Договору Стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
5. Заключительные положения
5.1. Настоящий Договор вступает в силу с момента его подписания уполномоченными представителями обеих Сторон и действует до полного исполнения Сторонами своих обязательств по нему.
5.2. Все изменения и дополнения к настоящему Договору вступают в силу с момента подписания обеими Сторонами.
5.3. Все вопросы и споры, не урегулированные настоящим Договором, разрешаются в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации.
5.4. Настоящий Договор заключен в 2 (двух) экземплярах, имеющих равную юридическую силу, по одному для каждой из Сторон.
5.5. Приложение:
5.5.1. Акт об оказании услуг (Приложение N _____).
5.5.2. ___________________ ____.
6. Адреса, реквизиты и подписи Сторон
Заказчик: Исполнитель:
__________________ (наименование) __________________ (наименование)
Юридический/ почтовый адрес: ____ Юридический/ почтовый адрес: ____
___________________ _____________________ ____________________
ИНН/ КПП _____________________ ИНН/ КПП _____________________
ОГРН ___________________ _____ ОГРН ___________________ _____
Телефон: __________ Факс: _______ Телефон: __________ Факс: _______
Адрес электронной почты: ________ Адрес электронной почты: ________
Банковские реквизиты: ___________ Банковские реквизиты: ___________
___________________ _____________________ ____________________
Вариант.
___________________ ____ (Ф.И.О.) ___________________ ____ (Ф.И.О.)
Адрес: ___________________ _____ Адрес: ___________________ _____
___________________ _____________________ ____________________
Паспортные данные: _____________ Паспортные данные: _____________
___________________ _____________________ ____________________
ОГРНИП: ___________________ __ ОГРНИП: ___________________ __
Телефон: ___________________ __ Телефон: ___________________ ___
Адрес электронной почты: _______ Адрес электронной почты: _______
Счет ___________________ ______ Счет ___________________ ______
______ /________ (подпись/Ф.И.О.) ______ /________ (подпись/Ф.И.О.)
[an error occurred while processing this directive]